Chương trình đào tạo trình độ đại học hệ vừa làm vừa học ngành Ngôn ngữ Nhật

1. Mục tiêu đào tạo

1.1. Mục tiêu chung

Chương trình đào tạo (CTĐT) trình độ đại học hệ vừa làm vừa học ngành Ngôn ngữ Nhật của Trường Đại học Hà Nội nhằm đào tạo cử nhân Ngôn ngữ Nhật nắm vững các kiến thức cơ bản về ngôn ngữ học; phát triển năng lực chuyên môn và kỹ năng nghề nghiệp trong lĩnh vực Biên-Phiên dịch. Song song với kiến thức chuyên môn và kỹ năng nghề nghiệp, người học cũng được cung cấp các cơ hội rèn luyện phát triển bản thân ở nhiều lĩnh vực khác: đảm bảo sức khoẻ học tập; hiểu biết về đường lối quân sự và nhiệm vụ quốc phòng, an ninh của Đảng và Nhà nước trong tình hình mới; có phẩm chất chính trị vững vàng, thái độ và đạo đức phù hợp để làm việc trong môi trường đa ngôn ngữ, đa văn hóa; có khả năng thích ứng với những thay đổi nhanh chóng của thời đại khoa học công nghệ và toàn cầu hóa.

1.2. Mục tiêu cụ thể

CTĐT trình độ đại học hệ vừa làm vừa học ngành Ngôn ngữ Nhật định hướng Biên-Phiên dịch nhằm đào tạo người học hình thành các năng lực cụ thể như sau:

MT1: Có kiến thức chuyên sâu về ngôn ngữ Nhật và sử dụng thành thạo tiếng Nhật đạt bậc 5 theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam (tương đương JLPT cấp độ N2);

MT2: Có kiến thức tổng quát về các vấn đề về lý thuyết tiếng Việt như: Ngữ âm học, Ngữ pháp học, Từ vựng - Ngữ nghĩa và Dụng học Việt ngữ để phục vụ việc học ngoại ngữ và các công việc chuyên môn, nghề nghiệp;

MT3: Có kiến thức tổng quát về văn hóa xã hội của Nhật Bản và Việt Nam, góp phần phát triển khả năng thích nghi tốt, hòa nhập nhanh với môi trường đa văn hóa;

MT4: Có kiến thức cơ bản về công nghệ thông tin trong công việc chuyên môn, đáp ứng được với sự thay đổi nhanh chóng của thời đại khoa học công nghệ;

MT5: Có thể chất tốt, tư tưởng chính trị vững vàng, phẩm chất và đạo đức nghề nghiệp phù hợp;

MT6: Có kiến thức tốt và kỹ năng thực hành thành thạo trong lĩnh vực biên-phiên dịch Nhật - Việt, Việt - Nhật;

MT7: Phát triển năng lực tự học, tạo tiền đề cho việc học tập, nghiên cứu ở bậc học cao hơn về chuyên ngành Ngôn ngữ Nhật; tích lũy những phẩm chất và kỹ năng cá nhân và nghề nghiệp quan trọng để trở thành các chuyên gia trong lĩnh vực biên-phiên dịch.

2. Chuẩn đầu ra

2.1 Kiến thức

Người học theo học CTĐT trình độ đại học hệ vừa làm vừa học ngành Ngôn ngữ Nhật sau khi tốt nghiệp có thể:

Kiến thức chung

KT1: Trình bày được những nguyên lý cơ bản của Chủ nghĩa Mác-Lênin, tư tưởng, đạo đức, giá trị văn hóa Hồ Chí Minh, những nội dung cơ bản của Đường lối cách mạng của Đảng Cộng sản Việt Nam, chủ yếu là đường lối trong thời kỳ đổi mới và hội nhập quốc tế;

KT2: Vận dụng kiến thức khoa học thể dục thể thao cơ bản để tập luyện và tự rèn luyện nhằm củng cố và tăng cường sức khỏe và nâng cao năng lực vận động của bản thân;

KT3: Thể hiện được sự hiểu biết về quốc phòng – an ninh;

KT4: Vận dụng được những kiến thức cơ bản về công nghệ thông tin ứng dụng trong học tập, nghiên cứu và công tác chuyên môn.

Kiến thức cơ sở ngành

KT5: Trình bày được những đặc trưng cơ bản của văn hóa Hà Nội, văn hóa Việt Nam và lịch sử văn minh thế giới; bước đầu phân tích được về bản sắc văn hóa dân tộc, sự giao lưu và tiếp biến văn hóa giữa các nền văn hóa trên thế giới, đặc biệt là giữa văn hóa Việt Nam với nền văn hóa của dân tộc mà người học đang học ngôn ngữ. Từ đó, có được một bản lĩnh văn hóa dân tộc vững vàng trong quá trình học tập và tiếp xúc với các nền văn hóa khác nhau;

KT6: Trình bày được lý thuyết cơ bản về ngôn ngữ và các bình diện của ngôn ngữ học;  phân tích được các đơn vị của tiếng Việt trên các bình diện ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp; vận dụng kiến thức đã tích lũy để bước đầu so sánh tiếng Việt với ngoại ngữ đang học nhằm nâng cao hiệu quả trong việc học ngoại ngữ; phát triển kỹ năng sử dụng ngôn ngữ trong những ngữ cảnh cụ thể nhằm đạt được mục đích giao tiếp như mong muốn; phát hiện các loại lỗi và sửa lỗi trong quá trình soạn thảo hay phân tích các loại văn bản tiếng Việt.

Kiến thức ngành

KT7: Trình bày được kiến thức và lý luận cơ bản về Ngữ âm học, Từ vựng học, Ngữ pháp học tiếng Nhật, so sánh và đối chiếu các bình diện ngôn ngữ...;

KT8: Hệ thống được các kiến thức cơ bản về đất nước, con người, lịch sử, văn hóa, xã hội, văn học Nhật Bản; từ đó người học có thể giao tiếp thành công trong môi trường đa văn hóa, hỗ trợ tích cực cho công tác biên phiên dịch, công việc văn phòng, công tác nghiên cứu, công tác giảng dạy.

Kiến thức chuyên ngành

KT9: Trình bày được kiến thức chuyên sâu về lý thuyết dịch thuật, các kiến thức liên quan về hoạt động biên dịch và phiên dịch, các phương pháp và các kỹ thuật trong biên-phiên dịch; các loại hình phiên dịch khác nhau như dịch song song, dịch nối tiếp, dịch nghe nhìn...;

KT10: Vận dụng kiến thức về ngôn ngữ, văn hóa để tác nghiệp biên-phiên dịch trong các lĩnh vực như kinh tế, văn hóa và xã hội, thương mại, du lịch và báo chí...

Kiến thức thực tập và tốt nghiệp

KT11: Kết hợp các kiến thức được tích lũy trong quá trình học vào công việc thực tiễn tại các cơ sở tiếp nhận thực tập (văn phòng, công ty, trường học, trung tâm ngoại ngữ...); đồng thời phát triển các kiến thức khác trong lĩnh vực biên-phiên dịch, các kiến thức bổ trợ khác của một biên dịch viên, phiên dịch viên, giáo viên, trợ lý, thư ký...;

KT12: Vận dụng lý thuyết vào thực tiễn để tiến hành và hoàn thành một đề tài nghiên cứu thuộc nhóm ngành đào tạo dưới sự định hướng của giảng viên hướng dẫn; hình thành các kiến thức chuyên môn chuyên sâu và khả năng phân tích, thống kê, đánh giá, tư duy phản biện.

2.2 Kỹ năng

CTĐT trình độ đại học hệ vừa làm vừa học ngành Ngôn ngữ Nhật giúp người học hình thành các kỹ năng ngôn ngữ Nghe, Nói, Đọc, Viết. Về năng lực sử dụng tiếng Nhật, người học có thể sử dụng tiếng Nhật ở bậc 5 theo Khung NLNN 6 bậc dùng cho Việt Nam, cụ thể như sau:

KN1: (Nghe) Hiểu và ghi nhớ tốt các nội dung nghe liên quan đến nhiều lĩnh vực trong đời sống, trong đó có lượng từ vựng phong phú, cấu trúc câu từ đơn giản đến phức tạp được diễn đạt bằng tiếng Nhật, đặc biệt là những nội dung tin tức, bài phát biểu, bài thuyết trình; bài giảng các học phần thuộc khối kiến thức ngành như giải thích từ ngữ, phân tích ngữ pháp, giới thiệu kiến thức về ngôn ngữ - văn hoá Nhật;

KN2: (Nói) Sử dụng thành thạo tiếng Nhật trong các hoạt động giao tiếp xã hội và các lĩnh vực chuyên môn;

KN3: (Đọc) Có thể đọc lướt, đọc nhanh để tìm thông tin hoặc đọc kỹ để hiểu chi tiết các văn bản dài, phức tạp về các lĩnh vực như chính trị, kinh tế, xã hội, giáo dục, công nghệ, giải trí, văn hóa, du lịch thuộc các loại hình văn bản khác nhau, có khối lượng từ vựng phong phú;

KN4: (Viết) Sử dụng đúng từ ngữ, cấu trúc câu, diễn đạt thông tin cần truyền tải một cách rõ ràng, có logic. Nắm được và vận dụng thành thạo các loại phong cách ngôn ngữ viết khác nhau và trình bày bài chi tiết, rõ ràng, bố cục chặt chẽ các loại văn bản thông thường trong đời sống hàng ngày cũng như các loại văn bản mang tính chuyên môn như: bài báo, thư tín thương mại, hợp đồng, báo cáo....

Ngoài ra, CTĐT trình độ đại học hệ vừa làm vừa học ngành Ngôn ngữ Nhật giúp người học hình thành các kỹ năng bổ sung sau:

KN5: Ghi nhớ thông tin thông qua việc nghe và đọc, đồng thời truyền tải thông tin đó thông qua việc nói, viết một cách chính xác, rõ ràng; phán đoán, đánh giá tình huống, kiểm soát ngôn từ, đưa ra các phát ngôn hợp lý, giải quyết linh hoạt các tình huống phát sinh nhằm đạt được các mục đích giao tiếp khác nhau trong hoạt động dịch thuật, đàm phán thương mại, hướng dẫn du lịch...;

KN6: Vận dụng linh hoạt, sáng tạo lý thuyết vào hoạt động nghề nghiệp thực tiễn; thích nghi với sự đa dạng của môi trường làm việc, đối tượng tiếp xúc, đặc biệt trong môi trường giao tiếp liên văn hóa đòi hỏi chuyên môn nghiệp vụ và tác phong văn minh, lịch sự cao;

KN7: Có khả năng làm việc độc lập; khả năng tự học, tự rèn luyện, tự đánh giá việc ứng dụng những kiến thức đã học vào công việc thực tế hoặc tham gia các bậc học cao hơn;

KN8: Vận dụng lý luận của chủ nghĩa Mác Lênin, Tư tưởng Hồ Chí Minh để xác định phương pháp luận và các phương pháp nghiên cứu cụ thể để nắm vững quy luật khách quan, xu thế thời đại và thực tiễn đất nước, từ đó hình thành tư duy duy vật biện chứng logic, có hệ thống khi tiếp cận và xử lý các vấn đề cụ thể, từ đó hiểu rõ quan điểm, chủ trương, đường lối của Đảng, thực hiện nghiêm túc để đóng góp cho đất nước và sự nghiệp phát triển chung.

KN9: Có sự hiểu biết xã hội và khả năng thích ứng nhanh với sự thay đổi của tình hình kinh tế, chính trị và xã hội trong nước và ngoài nước để xây dựng kế hoạch, mục tiêu giúp thành công trong công việc.

KN10: Quản lý tốt thời gian và nguồn lực cá nhân; thích ứng với sự phức tạp của thực tế; tự đánh giá kết quả công việc, hoàn thành công việc đúng hạn, đặt mục tiêu, tự phát triển bản thân, tự trau dồi và phát triển nghề nghiệp.

KN11: Có năng lực tham gia và điều phối làm việc nhóm; phát huy khả năng lãnh đạo và quản lý để nhóm làm việc hiệu quả; có khả năng quản lý những thay đổi hoặc áp dụng những tiến bộ mới trong các hoạt động nghề nghiệp.

KN12: Sử dụng được các phần mềm phục vụ công việc như Word, Excel, Akatrans...; biết ứng dụng thành tựu của khoa học công nghệ để giải quyết những vấn đề nảy sinh trong công việc chuyên môn.

2.3.Thái độ(Năng lực tự chủ và trách nhiệm)

TĐ 1: Có lòng yêu nước, tinh thần tự hào dân tộc; có ý thức không ngừng phấn đấu học tập, rèn luyện, phục vụ Tổ quốc; sống và làm việc theo hiến pháp, pháp luật;

TĐ 2: Có ý thức tổ chức kỷ luật, kiên trì, nhẫn nại, trung thực; hình thành ý thức học tập và làm việc trong môi trường tập thể để hòa hợp với các cá thể cũng như với các nền văn hóa khác;

TĐ 3: Nắm vững nguyên tắc đạo đức nghề nghiệp, sẵn sàng đảm nhận mọi công việc được giao; có khả năng thích ứng cao với hoàn cảnh và điều kiện, môi trường làm việc; không ngừng trau dồi năng lực và có khát vọng vượt khó, vươn lên để thành đạt.

2.4. Vị trí công việc có thể đảm nhận sau khi tốt nghiệp

Người học  CTĐT trình độ đại học hệ vừa làm vừa học ngành Ngôn ngữ Nhật sau khi tốt nghiệp có thể đảm nhận những công việc như sau:

Nhóm 1 - Biên dịch viên/Phiên dịch viên/Biên tập viên: làm tốt vai trò biên – phiên dịch viên Nhật – Việt, Việt – Nhật; biên tập viên tại các nhà xuất bản;

Nhóm 2 - Thư ký văn phòng/Trợ lý đối ngoại: làm việc cho các tổ chức phi chính phủ, tổ chức quốc tế, văn phòng đại diện, công ty; trong văn phòng các công ty nước ngoài, công ty liên doanh hoặc công ty Việt Nam; phụ trách các công việc liên quan đến đối ngoại, hợp tác, kinh doanh, xuất nhập khẩu với các đối tác nước ngoài; hỗ trợ công tác đàm phán, giao dịch, kí kết hợp đồng kinh doanh...;

Nhóm 3 - Giáo viên/Nghiên cứu viên: nghiên cứu chuyên sâu về ngôn ngữ Nhật để làm việc tại các cơ sở đào tạo tiếng Nhật, viện nghiên cứu hoặc viện ngôn ngữ...;

Nhóm 4- Nhân viên ngành du lịch: làm việc trong các đại lý du lịch, công ty du lịch – lữ hành trong và ngoài nước; có thể đảm nhận các vị trí công tác trong ngành du lịch như hướng dẫn viên du lịch, nhân viên kinh doanh du lịch, nhân viên điều hành tour, nhân viên chăm sóc khách hàng trong lĩnh vực du lịch.